Sheimaa Oubari Le franbanais, cette façon unique des Libanais à parler la langue française est née d’un mélange de cultures et de la friction, notamment durant le mandat français, entre la langue française et le dialecte local. Il consiste à traduire littéralement en français un processus de pensée purement libanais. «Je monte en haut», «qu’est-ce qu’il y a, qu’il n’y a pas?», «son oignon est brûlé», «vous avez de la neige?»… autant d’expressions farfelues, voire dénuées de tout sens, pour un Français de pure souche. Et pourtant, pour les Libanais, elles sont tout à fait compréhensibles. Surnommée franbanais, cette façon…
Author: and-ors.com
«Je suis venu au Liban pour la première fois en 2006, sollicité par une famille libanaise rencontrée à Londres qui m’a demandé de faire un tableau de leur maison de montagne. Dès que j’ai posé le pied au Liban, je suis immédiatement tombé sous le charme de ce pays. J’ai du mal à expliquer pourquoi, mais je me suis senti comme chez moi et j’ai su que j’allais revenir.» L’atelier de Tom Young, artiste britannique établi au Liban depuis une décennie, est niché au premier étage d’une villa à Gemmayzé. On y accède par un portail en fer qui donne…