Hommage à Paul Vieille – Tables rondes
    Colloque international Méditerranée/Mondialisation – Hommage à Paul Vieille – Peuples méditerranéens.

    Tombouctou, bavures militaires incessantes

    par Chekib Abdessalam

     

    Aprés de nombreuses bavures et exactions militaires dans la ville de Tombouctou et ses environs durant l’été 2023 et ce mois de septembre écoulé, la série noire des violations des droits de l’humain continue.

    En effet, durant tout l’été, de juillet à septembre les populations touarègues et arabes sont spécialement ciblées. Dans de nombreuses villes comme Sikasso, Bamako, Tombouctou, des quartiers portent le nom d’anciens dictateurs-putschistes-militaires-présidents. À ce titre le quartier touareg et de migrants subsahariens est emblématique. Il s’agit du quartier dit “ATTbougou” (du nom d’un ancien général-président putschiste et narco-trafiquant notoire avec l’Algérie et sa filière de Colombie) ou de nombreuses perquisitions et fouilles illégales ont régulièrement eu lieu. Ces fouilles et descentes de militaires dans ce quartier comme dans les quartiers du centre notament en ce qui concerne les commerçants maures, peuls et touaregs, sont toujours accompagnées de brutalités sélectives. Les quartiers habités par les populations exogènes noires suite aux opérations de nettoyages et de remplacements ethniques depuis 63 ans, ne sont jamais concernés par ces dérives (voir au sujet des déplacements forcés le Rapport d’Evaluation Rapide de Protection des Personnes déplacées de la commune de Tombouctou, du UNHCR de Mai 2022).

    De plus la population de Tombouctou étant victime du blocus imposé par les jihadistes compterait selon des sources internationales, plusieurs dizaines de milliers de personnes contraintes à abandonner la ville (voir tweet de Serge Daniel reporter de France 24 sur Twitter en date du 3 septembre 2023). De nombreux témoignages concordent quant aux arrestations arbitraires qui ont eu lieu dans toute la région de Tombouctou à Ber.

    Mais il y a aussi de nombreux bombardements, exactions barbares et assassinats, dans des petits villages alentour comme celui d’Agouni à 20 kms de Tombouctou où la mairie elle-même a été bombardée, et bien d’autres villages ou ceux du cercle de Tidermene. La situation est exactement la même dans la région d’Anéfif dans le Nord vers le Tilemsi ou dans la zone des trois frontières à Ménaka et ses environs.

    Enfin en ce qui concerne les exactions des terroristes islamistes qui tuent également des civils, selon les mêmes méthodes que celle des Famas (armée malienne), des témoignages concordants confirment qu’ils s’agit d’éléments du Polisario. De nombreux témoignages sur le terrain des habitants confirment clairement ces accusations de connivence avec l’Algérie. Ce qui n’est, somme toute, pas trés nouveau puisqu’il est de notoriété publique que prés de 300 éléments du Polisario avaient participé au saccage et à la destruction des mausolées des saints de Tombouctou aux côtés des islamistes de Ansar Dine el Islam alors composés d’éléments militaires purement algérois parlant l’argot de la casba d’Alger et de Bab-el-Oued. Selon une déclaration récente d’un responsable local, “Il est communément admis ici que les terroristes viennent tous de l’Algerie et du Polisario, puisqu’il en est ainsi de leurs Chefs fondateurs.”

    Selon d’autres sources locales, ce Mardi 3 Octobre 2023, deux (2) véhicules de transport public, ayant à leur bord plus d’une douzaine de passagers dont une famille comprenant 3 enfants de moins de 5 ans, ont été la cible de tirs des forces maliennes et de leurs partenaires de Wagner à l’entrée de la ville. L’ensemble de l’équipage des deux véhicule a perdu la vie à l’exception d’un seul des enfants gravement blessé. L’Armée malienne prétextant un refus des conducteurs d’obtempérer à leur signaux, étouffe l’information et aurait déjà enseveli les dépouilles dans des fosses communes. Comme à son habitude et au mieux car souvent les forces armées maliennes décapitent les cadavres ou explosent les cranes à coup de blocs de pierre. Quoi de plus normal lorsqu’un génocide à petit feu dure plus de 60 ans et qu’il prennent de plus en plus d’ampleur entrainant la région vers une banalisation des crimes de guerre et donc vers un conflit de haute intensité.

    témoignage en image
    Pour la CPI, la destruction des mausolées de Tombouctou est un crime de guerre.

    تمبكتو، الأخطاء العسكرية المتواصلة

    بعد الأخطاء الفادحة والانتهاكات العسكرية العديدة التي شهدتها مدينة تمبكتو وضواحيها خلال صيف 2023 وفي سبتمبر/أيلول الماضي، يتواصل المسلسل الأسود لانتهاكات حقوق الإنسان.

    وفي الواقع، طوال فصل الصيف، من يوليو إلى سبتمبر، يتم استهداف الطوارق والسكان العرب بشكل خاص. في العديد من المدن مثل سيكاسو وباماكو وتمبكتو، تتم تسمية الأحياء بأسماء رؤساء ديكتاتوريين وانقلابيين وعسكريين سابقين. وعلى هذا النحو، فإن حي المهاجرين من الطوارق ومن جنوب الصحراء الكبرى يعد رمزًا. هذا هو الحي المعروف باسم “ATTbougou” (الذي سمي على اسم الرئيس العام الانقلابي السابق ومهرب المخدرات سيئ السمعة مع الجزائر وشبكتها الكولومبية) حيث تجري بانتظام العديد من عمليات التفتيش والتفتيش غير القانوني. إن عمليات التفتيش والمداهمات التي يقوم بها الجنود في هذه المنطقة كما هو الحال في المناطق الوسطى، وخاصة فيما يتعلق بالتجار المغاربيين والفولانيين والطوارق، تكون مصحوبة دائمًا بوحشية انتقائية. الأحياء التي يسكنها السكان السود الخارجيون بعد عمليات التطهير والاستبدال العرقي لمدة 63 عامًا لم تتأثر أبدًا بهذه الانتهاكات (انظر حول موضوع التهجير القسري تقرير التقييم السريع حول حماية النازحين في بلدة تمبكتو، من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين). مايو 2022).

    بالإضافة إلى ذلك، فإن سكان تمبكتو الذين يقعون ضحايا للحصار الذي فرضه الجهاديون، سيصل عددهم، وفقًا لمصادر دولية، إلى عشرات الآلاف من الأشخاص الذين أجبروا على ترك المدينة (انظر تغريدة سيرج دانييل مراسل فرانس 24 على تويتر بتاريخ 3 سبتمبر/أيلول). ، 2023). وتتفق شهادات عديدة على الاعتقالات التعسفية التي جرت في مختلف أنحاء المنطقة من تمبكتو إلى البير.

    ولكن هناك أيضًا العديد من التفجيرات والابتزازات والاغتيالات الوحشية في القرى الصغيرة المحيطة مثل قرية أغوني، على بعد 20 كيلومترًا من تمبكتو حيث تم تفجير مبنى البلدية نفسه، والعديد من القرى الأخرى أو تلك الواقعة في دائرة تيدرمين. والوضع هو نفسه تماما في منطقة الأنفيف شمالا باتجاه تيلمسي أو في المنطقة الحدودية الثلاثة بميناكا وضواحيها.

    وأخيرا، فيما يتعلق بانتهاكات الإرهابيين الإسلاميين الذين يقتلون المدنيين أيضا، باستخدام نفس الأساليب التي يستخدمها فاماس (الجيش المالي)، تؤكد الشهادات المتسقة أنهم عناصر من جبهة البوليساريو. وتؤكد شهادات عديدة من سكان على الأرض بوضوح هذه الاتهامات بالتواطؤ مع الجزائر. وهذا، في نهاية المطاف، ليس جديدًا تمامًا لأنه من المعروف أن ما يقرب من 300 عنصر من البوليساريو شاركوا في نهب وتدمير أضرحة الأولياء في تمبكتو إلى جانب الإسلاميين من أنصار دين الإسلام الذين كانوا يتألفون آنذاك من جيش الجزائر فقط. عناصر تتحدث العامية الخاصة بقصبة الجزائر العاصمة وباب الواد. ووفقاً لتصريح صدر مؤخراً عن مسؤول محلي، “من المقبول عموماً هنا أن الإرهابيين جميعهم يأتون من الجزائر وجبهة البوليساريو، لأن هذا هو الحال مع قادتهم المؤسسين”.

    وفقًا لمصادر محلية أخرى، في يوم الثلاثاء 3 أكتوبر 2023، تعرضت مركبتان (2) للنقل العام، على متنهما أكثر من اثني عشر راكبًا من بينهم عائلة تضم 3 أطفال دون سن 5 سنوات، لإطلاق نار من القوات المالية و شركاؤهم فاغنر عند مدخل المدينة. ولقي جميع أفراد طاقم المركبتين حتفهم باستثناء طفل واحد أصيب بجروح خطيرة. يقوم الجيش المالي، بحجة رفض السائقين الانصياع لإشاراتهم، بإخفاء المعلومات وقام بالفعل بدفن الرفات في مقابر جماعية. كالعادة، وفي أحسن الأحوال، لأن القوات المسلحة المالية غالبًا ما تقوم بقطع رؤوس الجثث أو تفجير الجماجم بكتل من الحجر. ما الذي يمكن أن يكون أكثر طبيعية عندما تستمر إبادة جماعية بطيئة الحركة لأكثر من 60 عامًا وتنمو على نطاق واسع، مما يدفع المنطقة نحو التقليل من أهمية جرائم الحرب، وبالتالي نحو صراع شديد الحدة.

    Timbuktu, incessant military blunders

    After numerous blunders and military abuses in the city of Timbuktu and its surroundings during the summer of 2023 and this past September, the black series of human rights violations continues.

    Indeed, throughout the summer, from July to September, the Tuareg and Arab populations are specially targeted. In many cities like Sikasso, Bamako, Timbuktu, neighborhoods are named after former dictators-putschists-military-presidents. As such, the Tuareg and sub-Saharan migrant neighborhood is emblematic. This is the neighborhood known as “ATTbougou” (named after a former putschist general-president and notorious drug trafficker with Algeria and its Colombian network) where numerous searches and illegal searches have regularly taken place. These searches and raids by soldiers in this district as in the central districts, particularly with regard to Moorish, Fulani and Tuareg traders, are always accompanied by selective brutality. The neighborhoods inhabited by exogenous black populations following cleansing and ethnic replacement operations for 63 years have never been affected by these abuses (see on the subject of forced displacement the Rapid Assessment Report on the Protection of Displaced Persons in the commune of Timbuktu, from the UNHCR of May 2022).

    In addition, the population of Timbuktu being victims of the blockade imposed by the jihadists would, according to international sources, number several tens of thousands of people forced to abandon the city (see tweet from Serge Daniel reporter from France 24 on Twitter dated September 3, 2023) . Numerous testimonies agree on the arbitrary arrests that took place throughout the region from Timbuktu to Ber.

    But there are also numerous bombings, barbaric exactions and assassinations, in small surrounding villages such as that of Agouni, 20 km from Timbuktu where the town hall itself was bombed, and many other villages or those in the circle of Tidermene. The situation is exactly the same in the Anéfif region in the north towards Tilemsi or in the three border zone in Ménaka and its surroundings.

    Finally, with regard to the abuses of Islamist terrorists who also kill civilians, using the same methods as those of the Famas (Malian army), consistent testimonies confirm that they are elements of the Polisario. Numerous testimonies from residents on the ground clearly confirm these accusations of collusion with Algeria. Which is, after all, not very new since it is public knowledge that nearly 300 elements of the Polisario had participated in the ransacking and destruction of the mausoleums of the saints of Timbuktu alongside the Islamists of Ansar Dine el Islam then composed of purely Algiers military elements speaking the slang of the casba of Algiers and Bab-el-Oued. According to a recent statement from a local official, “It is commonly accepted here that the terrorists all come from Algeria and the Polisario, since this is the case with their founding leaders.”

    According to other local sources, this Tuesday, October 3, 2023, two (2) public transport vehicles, having on board more than a dozen passengers including a family including 3 children under 5 years old, were the target of shots from Malian forces and their Wagner partners at the entrance to the city. The entire crew of the two vehicles lost their lives except for one of the children who was seriously injured. The Malian Army, using the pretext of a refusal of drivers to obey their signals, suppresses the information and has already buried the remains in mass graves. As usual and at best because the Malian armed forces often decapitate the corpses or explode the skulls with blocks of stone. What could be more normal when a slow-moving genocide lasts more than 60 years and grows in scale, leading the region towards a trivialization of war crimes and therefore towards a high-intensity conflict.

    Source